A Globo ampliou o acordo com a produtora turca Ay Yapim e vai ganhar mais três adaptações de novelas brasileiras no catálogo turco. A primeira delas já tem nome e data: “Ömür Usta”, a versão local de Fina Estampa, estreia em setembro no canal aberto Now, na Turquia.
Fina Estampa ganha versão turca
A direção de “Ömür Usta” ficou com Hilal Saral, cineasta turca com longa trajetória na dramaturgia local. Ela já comandou títulos conhecidos internacionalmente, como “Fatmagül”, “Amor Proibido” e “Amor sem Fim”, e também trabalhou em “Leyla”.
Fina Estampa foi escrita por Aguinaldo Silva e exibida pela Globo em 2011. A trama acompanha Griselda, vivida no Brasil por Lilia Cabral, mulher que sustenta a família com trabalhos de manutenção e entra em choque com a socialite Tereza Cristina depois de mudar de condição financeira.
Leyla abriu caminho para o novo acordo
A parceria dá sequência à experiência iniciada com “Leyla”, adaptação turca de Avenida Brasil também produzida pela Ay Yapim. A novela teve os direitos vendidos pela Madd Entertainment para mais de 100 países e consolidou o interesse de emissoras estrangeiras por novas versões de histórias da Globo. A distribuição internacional das três produções que vêm agora também fica com a Madd.
O modelo de negócio não é o de simples exportação das novelas prontas. Os textos são recriados para elencos, contextos culturais e mercados locais, o que explica por que Fina Estampa vira Ömür Usta em vez de ir ao ar com o título e o elenco originais.
“Reforça o apelo global das histórias brasileiras”
Angela Colla, responsável pelos negócios internacionais da Globo, comentou a expansão da parceria. “Esta parceria reforça o apelo global das histórias brasileiras. Trabalhar com a Ay Yapim demonstra o quanto estamos abertos a novos modelos de negócios e colaborações criativas. O sucesso de Leyla reflete a natureza universal de nossas narrativas, e estamos animados para ver mais histórias da Globo ganharem vida em outras culturas”, afirmou.
A aproximação entre as duas empresas começou a ser apresentada no mercado internacional no Mipcom de 2023 e coincide com a expansão das produções turcas pela América Latina e pela Europa. A Madd Entertainment também ampliou sua presença em outros países, caso da Itália. Para a Globo, o acordo é mais um passo na diversificação dos negócios fora do Brasil, usando o acervo de novelas clássicas como ponto de partida para produções locais em outros mercados.
